Eine gute Übersetzung aus dem Englischen ist mehr als die Aneinanderreihung wohlgesetzter Worte. Der gekonnte Umgang mit der Fachterminologie gehört ebenso dazu wie die klare und verständliche Wiedergabe komplexer Zusammenhänge.
Wir kennen den Unterschied zwischen „income“ und „profit“, denn wir sind mit dem Finanzvokabular vertraut. Als Wirtschafts- und Sprachwissenschaftler übersetzen wir Texte zur Methodik ebenso souverän wie Werbetexte, Länderanalysen und Marktberichte.
Auf Wunsch bekommen Sie bei uns den Editor gleich mitgeliefert. Denn wir sorgen auch dafür, dass unsere Übersetzungen fachlich korrekt, konsistent und gut strukturiert sind, und achten auf eine lückenlose Argumentation.
Und sollte mal eine Frage auftauchen, klären wir sie, Ihr Einverständnis vorausgesetzt, direkt mit dem Autor. Statt der üblichen Rückfragen bekommen Sie von uns gleich den druckreifen deutschen Text.
|